ショートフレーズで表現を覚える

先日、開店前の本屋へ立ち寄りました。店主の方に尋ねると、入ってもらって結構ですよ、と立ち読み許可がおりました。
地図コーナーで海外ガイド本を読んでいると、9時になって朝礼が始まりました。店員さん達がこちらを気にする様子はなかったですが、私は少々居心地が悪かったです。
さて、その書店で買ったのが

• ショートフレーズでマスター　ネイティブ英会話

ショートフレーズでマスターネイティブ英会話―1・2・3語からOK! (Gakken Mook)

英語学習に関してはNHK教材からしばし離れて、英検1級やTOEIC対策本に注力しています。それらの対策本とは趣が違いますが、リスニングUPに良さそうだったので選んでみました。
テストの会話文では、定番フレーズを瞬時に理解できると正解率が上がるものです。この本には次のようなフレーズが掲載されています。

1. For Real?　（2語のリズム）
2. Break a leg!　（3語のリズム）
3. Is it on you?　（4語のリズム）
4. It takes two to tango.　（5語のリズム）
5. Don't take it out on me.　（6語のリズム）

聞いたことがあってもすぐに意味が分からない。瞬時に聴き取れてもスピーキングで自由自在に使えない。そんなフレーズがたくさん掲載されています*1。自分用としてMP3化を済ませ、CentroやTreoに保存しました。
↓上のフレーズの日本語訳例。
【日本語訳例】

1. マジ？
2. がんばれよ／成功を祈るよ
3. 君のおごり？
4. 二人三脚が必要だ
5. 私に八つ当たりしないで

*1:休み日に子供たちと一緒に楽しく聞きました。2語や3語のフレーズであれば、子供たちの英語学習にもためになりそう。