取り返した傘

It happened in last December. One day I was shocked to see my umbrella lost in an umbrella stand when I was leaving my office. I thought it was stolen! Then I looked around the stand and found a very similar umbrella, which has the same color, the same size, but with a different button. The button needs two-step action to open with both hands, but mine needs only one action with one hand.*1 I was kind of relieved because I thought someone had picked up my umbrella by mistake, not on purpose.
I have kept checking the umbrella stand on every rainy day, and I finally found it yesterday! I grabbed my umbrella back and went home. I'm sure that's my real umbrella because I know one of the umbrella ribs is twisted a little ;-)

語彙と所感

• an umbrella stand：　傘立て
• umbrella ribs：　傘の骨

約1ヶ月ぶりに自分の傘を取り戻すことが出来ました。過去に紛失した傘は二度と戻ってくることはなかったので、今回は嬉しかったぁ。300円くらいの安物ですが、傘というのは取られると悔しいものです。
日常のちょっとした出来事程度なのに、英文で書くとなると結構疲れます。時制とか冠詞とかがいつも悩みのタネですね。ワンタッチで開く“ジャンプ傘”の表現にも苦労しました。なお、辞書引きには、Palm Centro＋Wdic＋英辞郎の辞書　を活用。
間違いやこんな関連表現もあるよ、などお気付きの点がありましたら教えていただけると幸いです。これに懲りず、気が向けばこれからも英文日記を書くかもしれません。

*1:私の傘は、いわゆるジャンプ傘（←死語？）でした。